1
00:00:06,707 --> 00:00:08,509
DANNY:
Devo fare una pisciata.

2
00:00:08,542 --> 00:00:10,478
BAEZ:
Quante volte
devo dirtelo?

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,313
La caffeina è un diuretico.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,647
Un cosa?

5
00:00:13,681 --> 00:00:15,649
Basta passare al decaffeinato.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,252
Che divertimento sarebbe
essere quello?

7
00:00:18,286 --> 00:00:20,054
Divertente quanto aspettare
in giro per questo delinquente.

8
00:00:20,088 --> 00:00:20,988
Dove il
diavolo è lui?

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,790
Penso che mi piaccia aspettare
su uno stronzo drogato

10
00:00:22,823 --> 00:00:24,358
non più di te?
(sospira)

11
00:00:24,392 --> 00:00:25,559
Beh, non lo avrai
aspettare ancora a lungo.

12
00:00:25,593 --> 00:00:26,594
Il tour è quasi finito.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
E' il tuo informatore.

14
00:00:28,562 --> 00:00:30,064
(apertura portiera auto)

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,701
Lo sai, lo sei
lo comprerò,

16
00:00:33,734 --> 00:00:35,203
hai mai fatto un'acrobazia
di nuovo così.

17
00:00:35,236 --> 00:00:36,604
Oh, pensi che mi piaccia intrufolarmi
in giro così?

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,506
Non posso essere visto
parlando con voi due.

19
00:00:38,539 --> 00:00:39,640
Bene, inizia a parlare, allora.

20
00:00:39,673 --> 00:00:40,474
Prima i soldi.

21
00:00:40,508 --> 00:00:43,244
Cosa... penso
sei già fatto.

22
00:00:44,545 --> 00:00:45,746
Parla prima.

23
00:00:45,779 --> 00:00:47,548
Chi è il nuovo recinto che sta comprando?
tutto il malloppo

24
00:00:47,581 --> 00:00:48,382
nel
quartiere?

25
00:00:48,416 --> 00:00:49,550
Vedi, è così
grandi informazioni

26
00:00:49,583 --> 00:00:50,718
e tu lo sai.

27
00:00:50,751 --> 00:00:52,186
Voglio $ 40 e
Lo voglio in anticipo.

28
00:00:52,220 --> 00:00:53,654
DANNY:
Non hai capito, vero?

29
00:00:53,687 --> 00:00:54,855
Non hai un nome,
non hai ottenuto nulla.

30
00:00:54,888 --> 00:00:56,224
Lo sto capendo,
va bene?

31
00:00:56,257 --> 00:00:58,526
E'... e ho capito
davvero un buon vantaggio.

32
00:00:58,559 --> 00:01:00,394
Ho solo... ho solo bisogno
per ottenere prima la mia soluzione.

33
00:01:00,428 --> 00:01:01,395
BAEZ:
Nessuna informazione,

34
00:01:01,429 --> 00:01:02,796
niente impasto.

35
00:01:05,799 --> 00:01:08,502
EHI!

36
00:01:08,536 --> 00:01:09,803
Vieni qui.
Ah, ah, ah, ah.

37
00:01:09,837 --> 00:01:11,539
Vieni qui, vieni qui.

38
00:01:11,572 --> 00:01:12,806
Dammi i soldi.

39
00:01:12,840 --> 00:01:14,808
EHI. Ascoltare.

40
00:01:14,842 --> 00:01:16,477
Hai mai fatto un'acrobazia
di nuovo così,

41
00:01:16,510 --> 00:01:18,446
stai andando nel fiume,
hai capito?

42
00:01:18,479 --> 00:01:19,647
Vattene da qui.

43
00:01:19,680 --> 00:01:21,215
Dai. Andare.

44
00:01:22,683 --> 00:01:24,818
Vai avanti.

45
00:01:24,852 --> 00:01:26,787
JANKO:
Ah....

46
00:01:26,820 --> 00:01:29,723
Dovrebbe essere illegale
cosa stai facendo adesso.

47
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
Che cosa?
Macchiare la reputazione

48
00:01:31,625 --> 00:01:33,561
di questa bella ragazza.
(uomo che canta indistintamente)

49
00:01:33,594 --> 00:01:35,163
Lo supererà.

50
00:01:35,196 --> 00:01:36,830
Lo supererò.

51
00:01:36,864 --> 00:01:38,599
*Eri perso

52
00:01:38,632 --> 00:01:41,669
* E sparito per sempre

53
00:01:41,702 --> 00:01:44,272
*Oh, tesoro mio

54
00:01:44,305 --> 00:01:45,906
* Charlene.
(Janko ridacchia)

55
00:01:45,939 --> 00:01:47,641
Dai un'occhiata a questo
Romeo qui.

56
00:01:47,675 --> 00:01:49,910
Perché non mi guardi?
Charlene,

57
00:01:49,943 --> 00:01:52,580
il minimo che potresti fare
è-è, guardami.

58
00:01:52,613 --> 00:01:54,415
Charlene!

59
00:01:55,849 --> 00:01:57,651
Charlene!
Ehi, ehi.
EHI.

60
00:01:58,619 --> 00:02:00,654
JAMIE:
Calmati. EHI.

61
00:02:00,688 --> 00:02:02,690
EHI!
OH. No.

62
00:02:03,624 --> 00:02:05,526
JAMIE:
Mani dietro la schiena.

63
00:02:05,559 --> 00:02:06,827
Dammi le mani.

64
00:02:06,860 --> 00:02:08,796
Oh, amico, che odore hai.

65
00:02:14,402 --> 00:02:15,736
Cosa stiamo facendo qui?

66
00:02:15,769 --> 00:02:16,670
Ah, sto diventando
un po' di caffè.

67
00:02:16,704 --> 00:02:17,938
Siamo quasi alla fine del tour.

68
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
Recuperane uno
alla squadra.

69
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
Ce ne vorranno due
minuti, socio.

70
00:02:20,574 --> 00:02:21,642
Sei fastidioso,
lo sai?

71
00:02:21,675 --> 00:02:22,743
Mi è stato detto.

72
00:02:22,776 --> 00:02:24,945
Due neri.
No, non lo so
ne vuoi uno.

73
00:02:24,978 --> 00:02:26,380
Fai come preferisci.

74
00:02:26,414 --> 00:02:27,615
È gratuito.

75
00:02:27,648 --> 00:02:29,650
Grazie.

76
00:02:31,985 --> 00:02:33,887
Lo apprezzo.

77
00:02:33,921 --> 00:02:35,789
Psst.

78
00:02:41,362 --> 00:02:42,363
EHI. EHI!

79
00:02:42,396 --> 00:02:43,631
(grugnito)

80
00:02:44,498 --> 00:02:45,566
(Baez urla)

81
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
(gemendo)

82
00:02:47,901 --> 00:02:49,370
(grugniti)

83
00:02:51,239 --> 00:02:52,306
Stai bene?

84
00:02:52,340 --> 00:02:53,441
Sì, sì,
Sono proprio dietro di te.

85
00:02:53,474 --> 00:02:54,642
Pistola!

86
00:03:00,748 --> 00:03:02,816
(ansimando)

87
00:03:03,851 --> 00:03:05,286
DANNY:
Ehi!

88
00:03:06,887 --> 00:03:08,856
Fermare! Polizia Stradale!

89
00:03:08,889 --> 00:03:10,458
EHI!

90
00:03:10,491 --> 00:03:11,825
Fermare! Polizia Stradale!

91
00:03:19,767 --> 00:03:22,436
(grugniti)

92
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
Polizia!

93
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
EHI!

94
00:03:29,777 --> 00:03:31,612
Mossa!
(la donna urla)

95
00:03:36,016 --> 00:03:38,752
5-4 investigatori che richiedono
un 10-13,

96
00:03:38,786 --> 00:03:40,288
122 Ditmar.

97
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Tienilo!

98
00:03:53,401 --> 00:03:54,535
(ansimando)

99
00:03:54,568 --> 00:03:56,270
Fammi vedere le tue mani.

100
00:03:56,304 --> 00:03:57,871
Aspetta, aspetta,
non sparare!

101
00:03:57,905 --> 00:03:58,972
Chiudi la bocca.

102
00:03:59,006 --> 00:04:00,608
EHI. Di nuovo dentro

103
00:04:00,641 --> 00:04:02,510
l'appartamento.

104
00:04:02,543 --> 00:04:03,777
(la porta si chiude)

105
00:04:03,811 --> 00:04:05,446
Girati, metti il tuo
mani contro il muro,

106
00:04:05,479 --> 00:04:06,947
oppure ti prometto che ti lancio
fuori da quella finestra.

107
00:04:08,682 --> 00:04:09,883
EHI!

108
00:04:09,917 --> 00:04:12,052
(urla)

109
00:04:12,085 --> 00:04:14,622
(grugniti)

110
00:04:14,655 --> 00:04:15,889
(uomo che urla)

111
00:04:15,923 --> 00:04:16,990
(urlando, singhiozzando)

112
00:04:17,024 --> 00:04:18,726
La mia gamba!
Chiami un'ambulanza!

113
00:04:18,759 --> 00:04:20,027
(gemiti)

114
00:04:20,060 --> 00:04:21,829
(gemiti)
Guarda quello.

115
00:04:21,862 --> 00:04:23,631
Quel poliziotto...
mi ha spinto fuori dalla finestra!

116
00:04:23,664 --> 00:04:24,832
Ehi, calmati.
Hai fatto...

117
00:04:24,865 --> 00:04:25,899
Smettila di muoverti!

118
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
(mormorio arrabbiato)

119
00:04:27,635 --> 00:04:28,769
UOMO: Brutalità della polizia!

120
00:04:28,802 --> 00:04:30,604
Brutalità della polizia!

121
00:04:30,638 --> 00:04:31,772
Calmati.

122
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Ehi! Che diavolo, signora?!

123
00:04:33,541 --> 00:04:34,775
Ok, tutti indietro!

124
00:04:34,808 --> 00:04:36,043
(urlando indistintamente)

125
00:04:36,076 --> 00:04:37,945
Stai indietro.

126
00:04:37,978 --> 00:04:40,047
Stai indietro!

127
00:04:40,080 --> 00:04:42,583
UOMO:
Brutalità della polizia!

128
00:05:07,107 --> 00:05:09,109
UOMO: Brutalità della polizia!
Brutalità della polizia!

129
00:05:09,142 --> 00:05:10,778
DANNY:
Sta mentendo, Sergente.

130
00:05:10,811 --> 00:05:12,045
Non ho fatto niente.
Niente?

131
00:05:12,079 --> 00:05:13,581
Quindi si è donato
una gamba rotta?

132
00:05:13,614 --> 00:05:14,848
Non gli ho mai messo una mano addosso.

133
00:05:14,882 --> 00:05:15,849
Va bene.
Guidami attraverso di esso.

134
00:05:15,883 --> 00:05:17,451
Mi sono messo alle strette
il sospettato

135
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
nel terzo
corridoio al piano,

136
00:05:19,086 --> 00:05:20,888
lo tenevano sotto tiro,
gli ordinò di non muoversi.

137
00:05:20,921 --> 00:05:22,089
E poi cosa
è successo?

138
00:05:22,122 --> 00:05:22,990
Correva e saltava.

139
00:05:23,023 --> 00:05:23,857
Ha saltato?
Ha saltato!

140
00:05:23,891 --> 00:05:26,126
È saltato fuori a
finestra del terzo piano?

141
00:05:26,159 --> 00:05:28,396
Te lo dico, ha saltato!

142
00:05:28,429 --> 00:05:30,063
Ha semplicemente lanciato il suo corpo
attraverso quella finestra

143
00:05:30,097 --> 00:05:31,632
fuori che un edificio
da quasi 30 piedi.

144
00:05:31,665 --> 00:05:32,733
Questa è la tua storia?

145
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
Non è una storia.
E' la verità.

146
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
Puoi confermare?
niente di tutto questo?

147
00:05:36,537 --> 00:05:37,871
Sta dicendo la verità.

148
00:05:37,905 --> 00:05:39,540
Quindi l'hai visto crollare?

149
00:05:39,573 --> 00:05:41,575
No.

150
00:05:41,609 --> 00:05:43,143
Sono arrivato
dopo il fatto.

151
00:05:43,176 --> 00:05:44,912
Allora come fai?
sai cosa è successo?

152
00:05:44,945 --> 00:05:46,046
Perché è quello
Danny ha detto che è successo.

153
00:05:46,079 --> 00:05:47,014
Giusto.

154
00:05:47,047 --> 00:05:49,082
Buona fortuna per il grande
giuria con quello.

155
00:05:49,116 --> 00:05:50,117
Ehi, ehi, ehi!
Andiamo...

156
00:05:50,150 --> 00:05:51,685
Di cosa stai parlando?
gran giurì, Sergente?

157
00:05:51,719 --> 00:05:52,686
Sta mentendo!

158
00:05:52,720 --> 00:05:53,821
Guardati intorno,
Investigatore.

159
00:05:53,854 --> 00:05:54,888
Sei nel mezzo
di una megillah.

160
00:05:54,922 --> 00:05:55,956
Di tutti i posti,

161
00:05:55,989 --> 00:05:58,091
e tutto il tempo, tu
devo fare una bravata come questa

162
00:05:58,125 --> 00:05:59,893
dal reverendo Potter
cortile?

163
00:05:59,927 --> 00:06:00,928
POTTER:
Va tutto bene, figliolo.

164
00:06:00,961 --> 00:06:02,996
Dio è con te.
Sono con te.

165
00:06:03,030 --> 00:06:05,098
Siamo tutti con te!

166
00:06:05,132 --> 00:06:05,899
FOLLA:
Sì!

167
00:06:05,933 --> 00:06:08,068
E non lo faremo
lascia che sia la polizia di New York

168
00:06:08,101 --> 00:06:09,603
farla franca con questo.

169
00:06:09,637 --> 00:06:11,104
NO!
NO!
No, non lo faremo!

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
Ancora una volta i ragazzi in blu

171
00:06:13,474 --> 00:06:15,042
ci hanno mostrato i loro veri colori.

172
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
Non accontentarsi semplicemente di essere

173
00:06:17,811 --> 00:06:19,012
un agente di polizia,

174
00:06:19,046 --> 00:06:22,983
oggi, membro del New York
Dipartimento di brutalità della polizia

175
00:06:23,016 --> 00:06:25,486
lo ha deciso
era giudice, giuria

176
00:06:25,519 --> 00:06:26,487
e carnefice.

177
00:06:26,520 --> 00:06:27,721
Yeah Yeah!
Giusto.

178
00:06:27,755 --> 00:06:29,056
Piuttosto che limitarsi ad arrestarlo

179
00:06:29,089 --> 00:06:31,725
quest'uomo e daglielo
la sua giornata in tribunale,

180
00:06:31,759 --> 00:06:34,562
questo poliziotto lo ha buttato dalla finestra.

181
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
Signore, abbi pietà.

182
00:06:35,796 --> 00:06:37,898
Ora aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

183
00:06:37,931 --> 00:06:39,933
Ho paura che peggiori.
UOMO: Cosa?

184
00:06:39,967 --> 00:06:41,134
C'è di più.

185
00:06:41,168 --> 00:06:42,970
Il poliziotto che ha fatto questo

186
00:06:43,003 --> 00:06:44,838
non è un poliziotto qualsiasi.

187
00:06:44,872 --> 00:06:46,139
Chi...
No, signore.

188
00:06:46,173 --> 00:06:48,041
Il poliziotto che ha fatto questo

189
00:06:48,075 --> 00:06:49,677
non è altro

190
00:06:49,710 --> 00:06:50,978
di quello del commissario Frank Reagan

191
00:06:51,011 --> 00:06:52,813
propria carne e sangue.

192
00:06:52,846 --> 00:06:53,814
Esatto, voi tutti.

193
00:06:53,847 --> 00:06:55,015
(la folla esclama)

194
00:06:55,048 --> 00:06:56,450
Suo figlio!

195
00:06:56,484 --> 00:06:58,719
Quindi ora cosa sono
lo faremo, ok?

196
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
Scenderemo

197
00:07:00,153 --> 00:07:02,690
a quello del commissario Frank Reagan
porta di casa.

198
00:07:02,723 --> 00:07:05,225
Scenderemo a One PP!

199
00:07:05,258 --> 00:07:06,660
Allora, adesso, dove andiamo?

200
00:07:06,694 --> 00:07:07,761
(canto):
Un PP!

201
00:07:07,795 --> 00:07:09,630
Un PP!
FOLLA: Un PP!

202
00:07:09,663 --> 00:07:10,664
Dillo di nuovo!

203
00:07:13,601 --> 00:07:14,902
Possiamo andare a casa adesso?

204
00:07:16,036 --> 00:07:17,771
Penso di sentirmi molto meglio.

205
00:07:17,805 --> 00:07:19,006
JANKO:
È fantastico.

206
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
Dobbiamo aspettare
il documento per scagionarti.

207
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
Bene, quando
sarà così?

208
00:07:22,643 --> 00:07:24,845
Non lo so.
Quando sarà?

209
00:07:24,878 --> 00:07:26,246
Perché mi guardi?
Cosa vuoi che faccia?

210
00:07:26,279 --> 00:07:28,081
(sospira)

211
00:07:28,115 --> 00:07:30,150
Perché non vai in flash?
quei tuoi baby blues

212
00:07:30,183 --> 00:07:31,652
al dottor Lambchop laggiù?

213
00:07:33,854 --> 00:07:35,923
Si pensa?

214
00:07:36,957 --> 00:07:39,059
Vale la pena provare.

215
00:07:39,092 --> 00:07:41,662
Per quanto tempo vuoi essere qui?

216
00:07:41,695 --> 00:07:43,797
(annuncio indistinto
oltre P.A.)

217
00:07:48,168 --> 00:07:49,503
Scusami.

218
00:07:49,537 --> 00:07:52,506
Verrò da te
quando posso, agente.

219
00:07:52,540 --> 00:07:54,274
Uh, dottore, stavamo aspettando
qui per più di due ore.

220
00:07:54,307 --> 00:07:56,677
E sono stato qui
per oltre 26 anni.

221
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
E il giorno
prima, 32.

222
00:07:57,878 --> 00:07:59,079
E il giorno
prima, 28.

223
00:07:59,112 --> 00:08:00,213
Vedi dove?
Vado avanti, agente?

224
00:08:00,247 --> 00:08:02,082
Le mie giornate hanno di più
più di 24 ore al loro interno.

225
00:08:02,115 --> 00:08:03,851
Com'è?
addirittura possibile?

226
00:08:03,884 --> 00:08:05,018
mi dispiace,
era strano.

227
00:08:05,052 --> 00:08:06,253
No, mi... mi dispiace.

228
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
Sono stato scortese. Ehm...

229
00:08:07,655 --> 00:08:09,590
Non avrei dovuto
ti ho parlato in quel modo.

230
00:08:09,623 --> 00:08:10,591
Oh.

231
00:08:10,624 --> 00:08:11,625
(ride)

232
00:08:11,659 --> 00:08:13,226
Cosa?

233
00:08:13,260 --> 00:08:15,262
Questa è la prima cosa decente
un altro essere umano

234
00:08:15,295 --> 00:08:17,731
mi ha detto
da quando sono arrivato in città.

235
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
Jennifer Bennet.

236
00:08:19,600 --> 00:08:20,968
MD

237
00:08:21,001 --> 00:08:22,636
Scusa, sono fermo
non totalmente utilizzato

238
00:08:22,670 --> 00:08:24,204
dirlo ancora.

239
00:08:24,237 --> 00:08:26,173
Jamie Reagan. P.O.

240
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Uh, i newyorkesi possono sembrare
un po' agitato all'inizio,

241
00:08:27,841 --> 00:08:29,209
ma vedrai che ci ritroveremo.

242
00:08:29,242 --> 00:08:31,011
Che cos'è questo?
Polizia
carta di cortesia.

243
00:08:31,044 --> 00:08:31,945
E' come uscire

244
00:08:31,979 --> 00:08:33,881
della carta senza carcere.
Usalo ogni volta che vuoi

245
00:08:33,914 --> 00:08:35,749
accostato all'interno
i cinque quartieri.

246
00:08:36,917 --> 00:08:38,251
Grazie.

247
00:08:45,058 --> 00:08:47,094
(annuncio indistinto
oltre P.A.)

248
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
Usalo se mai
voglio prendere qualcosa da bere.

249
00:08:48,929 --> 00:08:50,764
Va bene.

250
00:08:50,798 --> 00:08:52,299
Vediamo per il tuo ragazzo.

251
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Va bene.

252
00:08:56,003 --> 00:08:57,337
POTTER: Dove siamo?
FOLLA: Un PP!

253
00:08:57,370 --> 00:08:59,106
Dove siamo?
Un PP!

254
00:08:59,139 --> 00:09:00,808
Lascia che ti senta!
Un PP!

255
00:09:00,841 --> 00:09:02,776
Ora, ora, aspetta, aspetta, aspetta.

256
00:09:02,810 --> 00:09:04,211
Voglio ringraziarvi tutti
per essere venuto.

257
00:09:04,244 --> 00:09:05,646
Perché è solo finita

258
00:09:05,679 --> 00:09:08,716
il tuo sostegno
saremo ascoltati.

259
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
(applauso)
Alleluia.

260
00:09:10,350 --> 00:09:12,085
Ora voglio presentartelo
a qualcuno

261
00:09:12,119 --> 00:09:13,821
chi conosce il detective Reagan
molto bene.

262
00:09:13,854 --> 00:09:15,322
Willie...

263
00:09:15,355 --> 00:09:16,824
perché non ce lo dici?
cosa è successo

264
00:09:16,857 --> 00:09:18,592
nel tuo incontro

265
00:09:18,626 --> 00:09:19,727
con il detective Reagan,
stamattina presto?

266
00:09:19,760 --> 00:09:21,895
(si schiarisce la voce)

267
00:09:21,929 --> 00:09:23,163
Mi ha colpito.

268
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
(la folla esclama)

269
00:09:24,331 --> 00:09:26,266
Ti ha colpito? Dove?

270
00:09:27,835 --> 00:09:30,370
Beh, prima mi ha dato uno schiaffo
nella testa

271
00:09:30,403 --> 00:09:31,839
e poi mi ha preso a calci.

272
00:09:31,872 --> 00:09:33,874
(la folla esclama)

273
00:09:33,907 --> 00:09:35,976
E ti ha preso a calci
anche?

274
00:09:36,009 --> 00:09:37,144
Giusto.

275
00:09:37,177 --> 00:09:38,378
Nel sedere.

276
00:09:38,411 --> 00:09:40,313
(fischi della folla)

277
00:09:40,347 --> 00:09:43,651
Quindi ti ha dato un colpo in testa
e ti ho preso a calci nel sedere.

278
00:09:43,684 --> 00:09:45,318
Beh, sicuramente devi averlo
fatto qualcosa di illegale.

279
00:09:45,352 --> 00:09:48,055
Qualcosa che deve avere
giustificava questo tipo di abuso.

280
00:09:48,088 --> 00:09:50,290
No, signore.

281
00:09:50,323 --> 00:09:53,160
Era arrabbiato perché aveva sentito
c'era una nuova recinzione

282
00:09:53,193 --> 00:09:55,295
nel quartiere
e voleva il suo nome.

283
00:09:55,328 --> 00:09:57,397
Ma non lo sapevo.

284
00:09:57,430 --> 00:09:58,265
(folla che esclama)

285
00:09:58,298 --> 00:09:59,633
L'hai sentito?

286
00:09:59,667 --> 00:10:02,035
Quest'uomo è stato picchiato
sopra la testa

287
00:10:02,069 --> 00:10:04,237
e calpestato
dal detective Reagan

288
00:10:04,271 --> 00:10:06,006
perché non lo sapeva
chi vendeva

289
00:10:06,039 --> 00:10:07,240
beni rubati
nel quartiere?

290
00:10:07,274 --> 00:10:09,309
(clamando)

291
00:10:09,342 --> 00:10:11,011
Sapete chi?
la nuova recinzione è?

292
00:10:11,044 --> 00:10:12,312
Perché di sicuro no.

293
00:10:12,345 --> 00:10:14,848
Speriamo di non scappare
nel detective Reagan,

294
00:10:14,882 --> 00:10:16,416
a meno che non ci prendiamo
un colpo basso!

295
00:10:16,449 --> 00:10:18,051
(folla che esulta)

296
00:10:18,085 --> 00:10:19,386
POTTER:
Ti sembra giusto?

297
00:10:19,419 --> 00:10:21,288
FOLLA: No!
Devi resistere
una conferenza stampa.

298
00:10:21,321 --> 00:10:23,390
E dire cosa?
Nulla.

299
00:10:23,423 --> 00:10:25,025
Non c'è niente da dire.

300
00:10:25,058 --> 00:10:26,259
Non abbiamo tutti i fatti.

301
00:10:26,293 --> 00:10:29,162
Leggi le previsioni a cinque giorni,
per quello che mi interessa.

302
00:10:29,196 --> 00:10:31,865
Potter può riscaldare alcune dicerie
e mezze verità

303
00:10:31,899 --> 00:10:33,333
e trasformarli in
il suo discorso a Gettysburg;

304
00:10:33,366 --> 00:10:34,334
è quello che fa.

305
00:10:34,367 --> 00:10:35,736
Non posso.

306
00:10:35,769 --> 00:10:37,938
Non voglio e non lo farò.

307
00:10:37,971 --> 00:10:39,206
La tua disponibilità
per apparire sulla fotocamera

308
00:10:39,239 --> 00:10:40,407
segnalerebbe il supporto per Danny.

309
00:10:42,743 --> 00:10:45,178
Conosci qualcuno che pensa
Non mantengo mio figlio?

310
00:10:45,212 --> 00:10:46,947
L'impressione
il tuo silenzio...
Dammi un nome

311
00:10:46,980 --> 00:10:49,683
e l'indirizzo e te li invierò
una nota scritta a mano.

312
00:10:49,717 --> 00:10:50,818
Te lo dirò
Te l'avevo detto.

313
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
Me lo hai detto, cosa?

314
00:10:52,052 --> 00:10:53,320
Devi scegliere
un nuovo Capo Dipartimento.

315
00:10:53,353 --> 00:10:54,755
Oh, per favore.

316
00:10:54,788 --> 00:10:55,856
Un'uniforme di rango più alto,

317
00:10:55,889 --> 00:10:57,858
esattamente per le situazioni
così.

318
00:10:57,891 --> 00:10:59,192
Ti piace questo?

319
00:10:59,226 --> 00:11:01,228
Come quando viene mio figlio
accusato di brutalità?

320
00:11:01,261 --> 00:11:03,163
Come quando vuoi
per diffondere la parola,

321
00:11:03,196 --> 00:11:04,431
ma non vuoi
per dire l'ultima parola.

322
00:11:04,464 --> 00:11:06,800
Come quando ne hai bisogno
abbassarsi e stallare

323
00:11:06,834 --> 00:11:09,202
con autorità
e protocollo adeguato.

324
00:11:09,236 --> 00:11:11,705
Non ci sto provando
abbassarsi e stallare.

325
00:11:11,739 --> 00:11:13,707
Certo che lo sei.

326
00:11:13,741 --> 00:11:14,942
Non hai scelta.

327
00:11:14,975 --> 00:11:18,846
E hai licenziato
il tuo braccio destro mesi fa.

328
00:11:19,880 --> 00:11:21,849
(la porta si chiude)

329
00:11:22,850 --> 00:11:25,352
(senza audio)

330
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
(sospira)

331
00:11:29,289 --> 00:11:31,291
Reagan.

332
00:11:34,194 --> 00:11:36,229
Mi è stato chiesto di mandarti
alla sala di registrazione

333
00:11:36,263 --> 00:11:37,364
appena entri.

334
00:11:37,397 --> 00:11:38,465
Ottimo.

335
00:11:38,498 --> 00:11:39,399
Affari interni?

336
00:11:39,432 --> 00:11:40,968
Reagan, se è l'IAB...

337
00:11:41,001 --> 00:11:43,737
chiudi il tuo buco
e trova un avvocato.

338
00:11:58,151 --> 00:12:00,220
Chiudi la porta.

339
00:12:08,829 --> 00:12:10,964
Accomodatevi.

340
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
Papà...

341
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
Siediti.

342
00:12:19,339 --> 00:12:21,208
Devo chiedere.

343
00:12:21,241 --> 00:12:22,776
Su consiglio dell'avvocato?

344
00:12:22,810 --> 00:12:25,078
Non fare il saccente.

345
00:12:25,112 --> 00:12:27,047
Qual è l'alternativa?

346
00:12:27,080 --> 00:12:29,116
Questo pensa il mio vecchio
Ho lanciato un ragazzo

347
00:12:29,149 --> 00:12:29,950
da una finestra del terzo piano?

348
00:12:29,983 --> 00:12:32,485
Non l'ho mai pensato
per un secondo.

349
00:12:34,487 --> 00:12:35,989
Allora cosa sei venuto a chiedere?

350
00:12:37,190 --> 00:12:40,293
(sospira pesantemente)

351
00:12:40,327 --> 00:12:43,463
Eventi precedenti.

352
00:12:43,496 --> 00:12:45,498
Gli eventi che precedono sono...

353
00:12:45,532 --> 00:12:49,069
ha inseguito il sospettato
nel corridoio,

354
00:12:49,102 --> 00:12:50,503
e ha appena ricevuto
se lo è messo in testa

355
00:12:50,537 --> 00:12:52,139
che avrebbe potuto diffondere
le sue ali e vola.

356
00:12:52,172 --> 00:12:53,440
Gli hai messo le mani addosso?

357
00:12:53,473 --> 00:12:55,042
Non mi sono mai avvicinato abbastanza.

358
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Ne sei sicuro?

359
00:12:56,243 --> 00:12:57,277
Spolvera il clown per trovare le impronte...

360
00:12:57,310 --> 00:12:58,411
non troverai il mio.

361
00:12:58,445 --> 00:12:59,512
Testimoni?

362
00:12:59,546 --> 00:13:03,116
Un ragazzino, aprì
la porta del suo appartamento,

363
00:13:03,150 --> 00:13:04,952
ma gliel'ho detto
per tornare dentro.

364
00:13:04,985 --> 00:13:06,954
Lui obbedisce?
Per quanto ne so.

365
00:13:06,987 --> 00:13:08,922
La mia attenzione era altrove,
sul sospettato.

366
00:13:08,956 --> 00:13:12,259
Il che, credo, il
il manuale del dipartimento lo consiglierebbe.

367
00:13:14,461 --> 00:13:17,264
Guarda...

368
00:13:17,297 --> 00:13:19,266
Devo fare questa vendita al dettaglio.

369
00:13:19,299 --> 00:13:22,202
Devo guardare sotto ogni roccia
prima che lo faccia l'altro ragazzo.

370
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
Vasaio?

371
00:13:23,603 --> 00:13:25,372
Sì.

372
00:13:25,405 --> 00:13:27,007
Dove diavolo va questo ragazzo?
ottenere tutto questo potere?

373
00:13:27,040 --> 00:13:31,011
Alcuni li ha presi, altri li ha guadagnati.

374
00:13:31,044 --> 00:13:35,148
Alcuni glieli abbiamo dati
e i suoi simili nel corso degli anni,

375
00:13:35,182 --> 00:13:38,886
su un piatto d'argento.

376
00:13:38,919 --> 00:13:40,921
Danny, pensaci.

377
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
C'è qualcosa?
Ho bisogno di sapere?

378
00:13:45,158 --> 00:13:46,359
Sì.

379
00:13:46,393 --> 00:13:49,029
Avrei potuto dire al ragazzo di andare
le tue mani contro il muro,

380
00:13:49,062 --> 00:13:50,263
oppure ti lancio
fuori dalla finestra.

381
00:13:50,297 --> 00:13:51,932
Stai solo parlando in giro?

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,133
SÌ.

383
00:13:53,166 --> 00:13:54,201
Qualcuno ti sente?

384
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Lo ha fatto.

385
00:13:55,969 --> 00:13:58,038
Probabilmente è così
dove gli è venuta l'idea.

386
00:13:58,071 --> 00:14:00,107
Il ragazzo?

387
00:14:00,140 --> 00:14:02,042
Non lo so.

388
00:14:02,075 --> 00:14:03,610
O un vicino, forse.

389
00:14:03,643 --> 00:14:05,478
Ma non potevo saperlo.

390
00:14:06,980 --> 00:14:08,181
Beh...

391
00:14:08,215 --> 00:14:09,449
lo scopriremo presto.

392
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
Nemmeno per un secondo.

393
00:14:34,207 --> 00:14:36,676
(la porta si chiude)

394
00:14:36,709 --> 00:14:39,446
Quindi lo farai
chiamarla, Reagan?

395
00:14:39,479 --> 00:14:42,382
Chi?

396
00:14:42,415 --> 00:14:44,184
Cosa, tu
intendi il dottore?

397
00:14:44,217 --> 00:14:46,954
Sì, il dottore.

398
00:14:46,987 --> 00:14:48,488
Beh, perché me lo chiedi?
me a riguardo?

399
00:14:48,521 --> 00:14:50,557
Perché sei strano
all'improvviso?

400
00:14:50,590 --> 00:14:52,225
Siamo partner, parliamo
praticamente di tutto.

401
00:14:52,259 --> 00:14:54,294
Di solito non parliamo
riguardo quella roba.

402
00:14:54,327 --> 00:14:56,229
Non lo facciamo? è quello,
tipo, una nuova regola?

403
00:14:56,263 --> 00:14:59,232
No, è proprio questo
quella volta in cui noi, uh...

404
00:14:59,266 --> 00:15:01,101
Dove siamo cosa?

405
00:15:01,134 --> 00:15:02,569
Sai, semplicemente non voglio
le cose diventano strane.

406
00:15:02,602 --> 00:15:04,304
Bene, allora devi fermarti
rendendo le cose strane.

407
00:15:04,337 --> 00:15:05,973
Come faccio a renderlo strano?

408
00:15:06,006 --> 00:15:07,574
Perché stai recitando
come un ragazzo tipico.

409
00:15:07,607 --> 00:15:10,277
Voglio dire, guarda, spendiamo
molto tempo insieme.

410
00:15:10,310 --> 00:15:11,511
Andiamo d'accordo.

411
00:15:11,544 --> 00:15:14,114
Una notte siamo usciti
abbiamo bevuto qualche drink,

412
00:15:14,147 --> 00:15:15,215
e abbiamo finito per baciarci.

413
00:15:15,248 --> 00:15:16,950
Succede continuamente.

414
00:15:16,984 --> 00:15:18,418
O-Okay.

415
00:15:18,451 --> 00:15:20,153
Sembro?
Sto portando una torcia qui?

416
00:15:20,187 --> 00:15:21,621
No, no.

417
00:15:21,654 --> 00:15:22,755
Bene, allora ne hai bisogno
per superare te stesso.

418
00:15:22,789 --> 00:15:25,425
Sei tu che hai iniziato
questa conversazione, non io.

419
00:15:25,458 --> 00:15:26,493
Pensavo fossimo amici.

420
00:15:26,526 --> 00:15:27,627
Noi siamo.

421
00:15:27,660 --> 00:15:29,396
Bene, questo è
cosa fanno gli amici, Reagan.

422
00:15:29,429 --> 00:15:30,530
Condividono tra loro

423
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
cose che stanno succedendo
nelle loro vite.

424
00:15:32,399 --> 00:15:33,700
Va bene, va bene.

425
00:15:33,733 --> 00:15:35,168
Y-vuoi che lo condivida?

426
00:15:36,403 --> 00:15:39,606
Siamo usciti ieri sera.

427
00:15:39,639 --> 00:15:41,408
Tu e il dottore,
s-tu già...

428
00:15:41,441 --> 00:15:42,342
sei uscito?

429
00:15:42,375 --> 00:15:44,144
Sì, ci siamo incontrati per un drink.

430
00:15:44,177 --> 00:15:46,213
OH.

431
00:15:46,246 --> 00:15:47,347
(balbettando):
Bene... cioè...

432
00:15:47,380 --> 00:15:49,516
bene, lo sai,
buon per te, lo sai.

433
00:15:52,219 --> 00:15:54,354
Registrazione scaduta.

434
00:16:02,262 --> 00:16:04,998
BRENNANO:
Sei molto tranquillo oggi.

435
00:16:05,032 --> 00:16:08,101
Osso buco così buono, sarebbe
un peccato parlarne.

436
00:16:08,135 --> 00:16:11,638
Cos'hai in mente, Frank?

437
00:16:11,671 --> 00:16:14,441
In realtà...

438
00:16:14,474 --> 00:16:18,411
Mi servirebbe un po'
consulenza professionale.

439
00:16:18,445 --> 00:16:20,747
Farò del mio meglio.

440
00:16:20,780 --> 00:16:24,184
Sono nella gabbia con il reverendo
Di nuovo Darnell Potter.

441
00:16:24,217 --> 00:16:26,053
Così ho sentito.

442
00:16:26,086 --> 00:16:29,422
Ma mi piacerebbe
per gestirlo...

443
00:16:29,456 --> 00:16:31,424
meglio questa volta.

444
00:16:31,458 --> 00:16:33,260
A differenza delle altre volte.

445
00:16:33,293 --> 00:16:35,595
Il Signore ama il trevigiano, vero?

446
00:16:35,628 --> 00:16:37,430
Così dicono, Frank. Così dicono.

447
00:16:37,464 --> 00:16:40,700
Ma questa volta è diverso.

448
00:16:40,733 --> 00:16:44,437
Sta trascinando mio figlio
il fango, per i suoi scopi.

449
00:16:44,471 --> 00:16:46,739
Quindi è personale.

450
00:16:46,773 --> 00:16:48,208
E' sicuro come l'inferno.

451
00:16:48,241 --> 00:16:49,309
Scusa.

452
00:16:51,244 --> 00:16:54,281
Lui è ancora...

453
00:16:54,314 --> 00:16:56,249
un uomo di chiesa, come te.

454
00:16:56,283 --> 00:16:59,586
Anche se un vestito di pelle di squalo
tipo di stoffa, da quello che so.

455
00:17:02,622 --> 00:17:07,194
Come mi difendo da un uomo?
senza offendere il suo gregge?

456
00:17:07,227 --> 00:17:09,129
Senza insultare la loro fede?

457
00:17:09,162 --> 00:17:11,498
Posso citare la Scrittura?

458
00:17:11,531 --> 00:17:14,201
No, a meno che tu non voglia
per farmi addormentare.

459
00:17:14,234 --> 00:17:15,568
Dal libro di Giovanni,

460
00:17:15,602 --> 00:17:17,204
"Anche se fratello
ci ha fatto del male,

461
00:17:17,237 --> 00:17:19,572
"non vorremo ferire
la credibilità di quel fratello

462
00:17:19,606 --> 00:17:20,740
all'interno del corpo."

463
00:17:20,773 --> 00:17:22,842
Cos'è il corpo?

464
00:17:22,875 --> 00:17:25,312
La comunità.

465
00:17:25,345 --> 00:17:26,613
E come puoi farlo?

466
00:17:26,646 --> 00:17:28,848
Consegnando
il tuo reclamo in privato.

467
00:17:28,881 --> 00:17:31,151
Nel rispetto della discrezione.

468
00:17:31,184 --> 00:17:33,753
La Scrittura fornisce un esempio?

469
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
Sì, dal libro
de Il Padrino: Parte II.

470
00:17:37,357 --> 00:17:38,758
Sì.

471
00:17:38,791 --> 00:17:40,627
Quando Michael affronta Fredo

472
00:17:40,660 --> 00:17:43,263
del suo tradimento,

473
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
lui dice,
"So che eri tu, Fredo.

474
00:17:45,365 --> 00:17:48,301
Mi hai spezzato il cuore,
mi hai spezzato il cuore."

475
00:17:48,335 --> 00:17:50,670
Consegna la sua accusa
direttamente nell'orecchio di Fredo.

476
00:17:50,703 --> 00:17:52,572
È solo una via di mezzo
loro due.

477
00:17:54,307 --> 00:17:57,577
Nonostante la rabbia di Michael,
lo nasconde alla loro comunità

478
00:17:57,610 --> 00:18:01,381
in modo che la comunità
potrebbe preservare.

479
00:18:10,223 --> 00:18:11,424
Sono qui.

480
00:18:11,458 --> 00:18:12,759
Bene.

481
00:18:12,792 --> 00:18:14,827
Seguimi.

482
00:18:14,861 --> 00:18:16,329
Il detective Powell.

483
00:18:16,363 --> 00:18:19,266
Questo è l'investigatore
Reagan. Diglielo.

484
00:18:19,299 --> 00:18:20,133
Dimmi cosa?

485
00:18:20,167 --> 00:18:21,401
Guarda, non lo so
se ho ragione.

486
00:18:21,434 --> 00:18:23,670
Come ho detto,
era solo un'intuizione.

487
00:18:23,703 --> 00:18:25,738
Ho fatto riesaminare Powell
il condominio.

488
00:18:25,772 --> 00:18:27,907
Ha parlato con la famiglia
che viveva

489
00:18:27,940 --> 00:18:31,444
fuori dal corridoio da dove
il nostro ragazzo è uscito dalla finestra.

490
00:18:31,478 --> 00:18:32,679
Va bene.

491
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
Cosa hanno detto?

492
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Beh, come ti ho detto,
il mio spagnolo non è un granché.

493
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Per la maggior parte,

494
00:18:39,919 --> 00:18:42,389
continuavano a dire
che non hanno visto nulla.

495
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Va bene. Allora, cosa
stiamo facendo qui?

496
00:18:44,457 --> 00:18:46,426
Vai dal ragazzo.

497
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
Ragazzino?

498
00:18:49,362 --> 00:18:50,330
Figlio di puttana.

499
00:18:50,363 --> 00:18:52,399
C'era un ragazzino,
uscì nel corridoio

500
00:18:52,432 --> 00:18:53,866
quando avevo la mia pistola
su Lincoln.

501
00:18:53,900 --> 00:18:55,368
Gliel'ho detto
tornare dentro, però.

502
00:18:55,402 --> 00:18:57,370
Penso che potrebbe averlo fatto
ha colto di sorpresa un picco.

503
00:18:57,404 --> 00:18:59,406
Cosa te lo fa pensare?

504
00:18:59,439 --> 00:19:01,308
Beh, come ti ho detto,
il mio spagnolo non è un granché,

505
00:19:01,341 --> 00:19:02,375
ma, ehm...

506
00:19:02,409 --> 00:19:06,646
in un certo senso l'ho sentito dire la sua
genitori qualcosa come...

507
00:19:06,679 --> 00:19:09,416
il ragazzo nero stava impazzendo
e saltò fuori dalla finestra.

508
00:19:09,449 --> 00:19:11,718
E quando Powell glielo chiese
per ripeterlo in inglese,

509
00:19:11,751 --> 00:19:12,952
quindi potremmo fare una dichiarazione,

510
00:19:12,985 --> 00:19:14,387
hanno detto i genitori
il ragazzo non ha visto nulla,

511
00:19:14,421 --> 00:19:17,524
e hanno chiuso la porta
in faccia.

512
00:19:17,557 --> 00:19:19,892
Sono illegali,
Penso che si siano spaventati.

513
00:19:22,995 --> 00:19:25,498
Ho capito.

514
00:19:25,532 --> 00:19:27,367
Dis-spaventiamoli.

515
00:19:31,438 --> 00:19:33,373
Ehi, Eddie.

516
00:19:33,406 --> 00:19:34,307
Vedi quello di domani
appello?

517
00:19:34,341 --> 00:19:35,742
Renzulli ti aiuta a cavalcare
fuori con McKenna.

518
00:19:35,775 --> 00:19:37,377
Vuoi che mi raddrizzi
questo fuori?

519
00:19:37,410 --> 00:19:38,378
No, Jamie. L'ho fatto.

520
00:19:38,411 --> 00:19:40,713
L'hai fatto?

521
00:19:40,747 --> 00:19:42,649
Sì, McKenna stava chiedendo in giro
per qualcuno con cui viaggiare,

522
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
e ho pensato che potesse esserlo
un bel cambio di ritmo.

523
00:19:44,917 --> 00:19:46,986
Va bene.

524
00:19:47,019 --> 00:19:49,956
Che cosa? E' solo una corsa.

525
00:19:49,989 --> 00:19:52,859
L'assenza fa il cuore
affezionarsi di più, vero?

526
00:19:52,892 --> 00:19:55,495
Giusto.

527
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
Cosa c'è che non va?

528
00:19:57,530 --> 00:19:58,931
Niente.

529
00:19:58,965 --> 00:20:02,435
Andiamo, c'è qualcosa
nella tua mente.

530
00:20:02,469 --> 00:20:04,704
Più di un anno insieme, e
Posso contare su una mano

531
00:20:04,737 --> 00:20:06,973
il numero di volte in cui non l'abbiamo fatto
presentati come partner.

532
00:20:07,006 --> 00:20:08,841
Cosa stai dicendo?

533
00:20:08,875 --> 00:20:11,478
sto dicendo
è una coincidenza.

534
00:20:11,511 --> 00:20:13,913
Sto dicendo che forse sei arrabbiato
Sono uscito con Jenn?

535
00:20:13,946 --> 00:20:15,482
(ride)

536
00:20:15,515 --> 00:20:17,250
Eh. Bene, per tua informazione,

537
00:20:17,284 --> 00:20:18,918
McKenna sta scappando
un'unità esca domani,

538
00:20:18,951 --> 00:20:21,388
e ha bisogno di una femmina
fingere di essere una prostituta.

539
00:20:21,421 --> 00:20:23,690
Ecco perché ho accettato
cavalcare con lui.

540
00:20:23,723 --> 00:20:26,326
Janko, mi... mi dispiace,
Non lo sapevo.

541
00:20:26,359 --> 00:20:27,394
Sì, lo so che non lo sapevi,

542
00:20:27,427 --> 00:20:29,396
ma apprezzo il
conclusione a cui sei saltato.

543
00:20:29,429 --> 00:20:31,598
Asino.

544
00:20:37,470 --> 00:20:39,406
Garrett, ho bisogno di te
per contattare Potter.

545
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
Perché non lo sei?
nella riunione Compstat?

546
00:20:41,308 --> 00:20:43,476
Perché sono qui, ho bisogno di te
per contattare Potter.

547
00:20:43,510 --> 00:20:46,413
E lo farò, ma ho bisogno di te
in quell'incontro.

548
00:20:46,446 --> 00:20:47,880
Così dici, ma...

549
00:20:47,914 --> 00:20:48,715
È il turno del tenente Trumbull

550
00:20:48,748 --> 00:20:49,982
nel Capo
del presidente del Dipartimento.

551
00:20:50,016 --> 00:20:52,585
È l'ultimo miglior candidato,
e devi prendere una decisione.

552
00:20:52,619 --> 00:20:54,387
Ho bisogno che tu lo faccia
contattare Potter.

553
00:20:54,421 --> 00:20:55,555
È venuto su
attraverso i ranghi.

554
00:20:55,588 --> 00:20:56,656
Decorato due volte.

555
00:20:56,689 --> 00:20:58,558
Tre master diversi
da John Jay,

556
00:20:58,591 --> 00:21:00,460
compreso
gestione aziendale.

557
00:21:00,493 --> 00:21:04,531
Mette in campo le offerte del PD
a Boston, Chicago e Miami.

558
00:21:04,564 --> 00:21:06,433
Ti porto
laggiù anch'io.

559
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Non è necessario.

560
00:21:07,334 --> 00:21:09,502
Frank, posso essere molto
di cose per te,

561
00:21:09,536 --> 00:21:11,938
capo cuoco
al lavabottiglie,

562
00:21:11,971 --> 00:21:14,607
ed è mio onore e piacere
per servire come meglio posso,

563
00:21:14,641 --> 00:21:16,509
ma non posso esserlo
Capo Dipartimento.

564
00:21:16,543 --> 00:21:17,977
(Frank sospira)

565
00:21:18,010 --> 00:21:20,012
E ne hai bisogno.

566
00:21:23,583 --> 00:21:25,352
TRUMBULL:
Sergente Gormley.

567
00:21:25,385 --> 00:21:27,520
Dall'aspetto di
questi numeri,

568
00:21:27,554 --> 00:21:29,556
stai guidando uno dei migliori
squadre investigative della città.

569
00:21:29,589 --> 00:21:31,491
Ho dei bravi poliziotti.

570
00:21:31,524 --> 00:21:32,559
La tua squadra è stata liberata
più omicidi

571
00:21:32,592 --> 00:21:33,693
di ogni altro in città.

572
00:21:33,726 --> 00:21:34,494
Non meriti alcun credito?

573
00:21:34,527 --> 00:21:37,530
Solo per restare
fuori dal loro cammino.

574
00:21:37,564 --> 00:21:39,332
(ridacchiando)

575
00:21:39,366 --> 00:21:41,000
Forse dovresti entrare nel loro
modo un po' più spesso.

576
00:21:41,033 --> 00:21:42,435
Capo?

577
00:21:42,469 --> 00:21:44,070
Uno dei tuoi detective
è accusato

578
00:21:44,103 --> 00:21:46,573
di lanciare un uomo
da una finestra del terzo piano.

579
00:21:46,606 --> 00:21:47,874
E il principale
motivo di tale addebito

580
00:21:47,907 --> 00:21:49,909
è così approfondito
indagato

581
00:21:49,942 --> 00:21:51,344
è perché il detective Reagan sì

582
00:21:51,378 --> 00:21:53,346
una reputazione
per essere aggressivo.

583
00:21:53,380 --> 00:21:56,649
Una reputazione che si è guadagnato
mentre sei sotto la tua supervisione.

584
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
(la porta si apre)
UOMO: Dieci capanne.

585
00:21:58,418 --> 00:21:59,652
FRANCO:
Continua.

586
00:21:59,686 --> 00:22:01,120
(la porta si chiude)

587
00:22:01,153 --> 00:22:04,591
Uh, l'aumento del push-in
rapine nel tuo distretto lo sono

588
00:22:04,624 --> 00:22:05,692
è ad un livello storico
massimo di anno in anno.

589
00:22:05,725 --> 00:22:08,361
Cosa sta facendo la tua squadra?
per inchiodare di nuovo questo picco?

590
00:22:08,395 --> 00:22:09,696
Puoi parlare con
quello, sergente?

591
00:22:09,729 --> 00:22:12,031
Di cosa stavi parlando?
a quando sono entrato?

592
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
Signore?

593
00:22:15,535 --> 00:22:18,605
Sono entrato, una pagina è stata girata.

594
00:22:21,541 --> 00:22:24,076
Sergente?

595
00:22:24,110 --> 00:22:27,614
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
il capo è al volante.

596
00:22:27,647 --> 00:22:28,615
Con tutto il dovuto rispetto,
Sergente.

597
00:22:28,648 --> 00:22:30,683
Ti ho fatto la domanda.

598
00:22:30,717 --> 00:22:33,553
La situazione del detective Reagan.

599
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
E la mia parte, ehm...

600
00:22:35,555 --> 00:22:37,457
origini.

601
00:22:37,490 --> 00:22:38,691
Sembra vero?

602
00:22:38,725 --> 00:22:39,859
Stavo chiedendo a
sergente, signore,

603
00:22:39,892 --> 00:22:42,695
se il suo stile di gestione
avrebbe potuto dare agli uomini e alle donne

604
00:22:42,729 --> 00:22:45,031
sotto il suo comando
supporre ciò

605
00:22:45,064 --> 00:22:47,033
mostrando risultati superati

606
00:22:47,066 --> 00:22:49,669
procedura corretta
nell'ottenere quei risultati.

607
00:22:49,702 --> 00:22:52,739
Uomini e donne o un solo uomo?

608
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Stavo usando il detective Reagan
ad esempio, signore.

609
00:23:00,146 --> 00:23:02,181
Sergente?

610
00:23:02,214 --> 00:23:04,751
Ho dimenticato la domanda, signore.

611
00:23:04,784 --> 00:23:06,453
Hai bisogno di me?
ripetertelo?

612
00:23:06,486 --> 00:23:07,654
No, non lo so.

613
00:23:07,687 --> 00:23:08,788
Comunque lo dici,

614
00:23:08,821 --> 00:23:09,922
Non lo so.

615
00:23:09,956 --> 00:23:10,790
Sergente Gormley?

616
00:23:10,823 --> 00:23:12,692
GORMLEY:
Senti, quando ho accettato questo lavoro,

617
00:23:12,725 --> 00:23:14,694
era proprio questo.

618
00:23:14,727 --> 00:23:16,463
Un lavoro.

619
00:23:16,496 --> 00:23:19,666
Uno stipendio fisso
con benefici decenti

620
00:23:19,699 --> 00:23:21,133
per un ragazzo della classe operaia

621
00:23:21,167 --> 00:23:22,902
per sostenere la sua famiglia.

622
00:23:22,935 --> 00:23:25,938
Adesso ci sono ragazzi
con i master

623
00:23:25,972 --> 00:23:28,808
nelle strategie tattiche di polizia.

624
00:23:28,841 --> 00:23:30,710
Dottorati in Restauro

625
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
La giustizia nella polizia urbana.

626
00:23:33,780 --> 00:23:35,748
Il tuo punto?

627
00:23:35,782 --> 00:23:38,785
Mi è piaciuto questo dipartimento
com'era prima.

628
00:23:38,818 --> 00:23:41,020
Quando un Danny Reagan lo farebbe

629
00:23:41,053 --> 00:23:43,155
prendi invece una punta del cappuccio

630
00:23:43,189 --> 00:23:47,026
di uno strappo ogni volta
ha fatto quello che andava fatto!

631
00:23:47,059 --> 00:23:49,662
E c'è
nessun sedile caldo Compstat

632
00:23:49,696 --> 00:23:52,799
abbastanza caldo da farmi
senti il contrario.

633
00:23:59,772 --> 00:24:01,841
Avanti, polizia! Aprire!

634
00:24:01,874 --> 00:24:02,942
Cosa ne pensi?

635
00:24:02,975 --> 00:24:04,443
Probabilmente hanno solo paura.

636
00:24:05,177 --> 00:24:07,680
Non sei nei guai.

637
00:24:07,714 --> 00:24:10,049
Vogliamo solo parlare.

638
00:24:10,082 --> 00:24:12,585
Non sono allí.

639
00:24:12,619 --> 00:24:13,786
Lo sai
quando torneranno?

640
00:24:13,820 --> 00:24:14,921
Si sono mossi.
Whoa, cosa... Quando?

641
00:24:14,954 --> 00:24:16,155
Quando?

642
00:24:16,188 --> 00:24:17,690
Nel cuore della notte.

643
00:24:17,724 --> 00:24:20,627
Si muovono e dicono
non torneranno mai più.

644
00:24:35,107 --> 00:24:37,810
Reverendo Potter, signore.

645
00:24:42,749 --> 00:24:44,751
(la porta si chiude)

646
00:24:47,787 --> 00:24:49,922
Grazie per avermi incontrato
in privato.

647
00:24:49,956 --> 00:24:51,223
Grazie per l'invito.

648
00:24:51,257 --> 00:24:53,593
Il privato siamo solo noi due.

649
00:24:53,626 --> 00:24:55,828
Beh, è ​​qui.

650
00:24:57,296 --> 00:24:58,998
Stava proprio andando via.

651
00:25:07,674 --> 00:25:10,009
Sono quasi esausto

652
00:25:10,042 --> 00:25:12,011
i convenevoli, tu?

653
00:25:12,044 --> 00:25:14,313
Siamo d'accordo su qualcosa.

654
00:25:14,346 --> 00:25:16,082
Possiamo metterci d'accordo su un altro?

655
00:25:16,115 --> 00:25:18,651
Non ci piacciamo.

656
00:25:18,685 --> 00:25:21,988
Ma possiamo rispettarci a vicenda

657
00:25:22,021 --> 00:25:24,557
posizioni e rispettivi
istituzioni.

658
00:25:24,591 --> 00:25:27,059
Non sento il tuo rispetto.

659
00:25:27,093 --> 00:25:28,861
Ti ho chiesto di parlare in privato.

660
00:25:28,895 --> 00:25:31,698
Non ti ho denigrato in pubblico.

661
00:25:31,731 --> 00:25:33,032
Non ne hai bisogno
la pubblica piazza.

662
00:25:33,065 --> 00:25:36,636
Tu comandi le forze
di forza, giusto e bianco.

663
00:25:36,669 --> 00:25:38,671
Dammi una pausa, Rev.

664
00:25:38,705 --> 00:25:41,574
Non ci sono telecamere
o microfoni qui.

665
00:25:45,945 --> 00:25:48,681
Perché non ti siedi?

666
00:25:54,320 --> 00:25:58,157
Vorrei offrirti un regalo.

667
00:25:58,190 --> 00:26:01,928
Generoso, ma...
in qualità di commissario,

668
00:26:01,961 --> 00:26:03,796
Temo di non poter accettare.

669
00:26:03,830 --> 00:26:05,297
E come padre?

670
00:26:05,331 --> 00:26:08,167
Procedi con cautela lì.

671
00:26:09,736 --> 00:26:12,839
Una soluzione elegante
ad un brutto dilemma.

672
00:26:14,807 --> 00:26:18,711
Il detective Reagan
si ritira dalla polizia di New York,

673
00:26:18,745 --> 00:26:21,047
e lasciamo perdere il tutto.

674
00:26:21,080 --> 00:26:22,849
Nessun gran giurì.

675
00:26:22,882 --> 00:26:24,651
Nessun addebito.

676
00:26:24,684 --> 00:26:25,885
Non puoi promettere che non ci saranno accuse.

677
00:26:25,918 --> 00:26:27,319
Non hai il potere.

678
00:26:27,353 --> 00:26:28,788
Non spetta a te portarli.

679
00:26:28,821 --> 00:26:30,122
Nessun gran giurì.

680
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
Non puoi promettere neanche questo.

681
00:26:31,758 --> 00:26:33,760
Dipende da
il procuratore distrettuale.

682
00:26:33,793 --> 00:26:36,696
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
Rilascio la pressione...

683
00:26:39,398 --> 00:26:42,669
Cos'hai esattamente?

684
00:26:42,702 --> 00:26:44,804
Ernesto Rodriguez.

685
00:26:44,837 --> 00:26:47,707
Ragazzino dall'altra parte del corridoio
che ha visto tutto.

686
00:26:47,740 --> 00:26:49,408
E' pronto a dire
ha visto tuo figlio

687
00:26:49,441 --> 00:26:51,744
spingere Jessy Lincoln
fuori dalla finestra.

688
00:26:51,778 --> 00:26:53,412
Le tue parole nella sua bocca.

689
00:26:53,445 --> 00:26:54,914
Le sue parole,

690
00:26:54,947 --> 00:26:56,148
Commissario.

691
00:26:56,182 --> 00:26:57,717
Il suo racconto da testimone oculare.

692
00:26:57,750 --> 00:26:58,751
Se questo ragazzo fosse stato testimone

693
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
un crimine che dovrebbe
essere intervistato

694
00:27:00,319 --> 00:27:02,121
dai miei investigatori,

695
00:27:02,154 --> 00:27:06,058
l'ufficio del procuratore distrettuale
e servizi per l'infanzia.

696
00:27:06,092 --> 00:27:08,194
Quindi puoi consegnare
lui e la sua famiglia

697
00:27:08,227 --> 00:27:11,798
all'Immigrazione e inserirlo
la prima barca per tornare in Messico?

698
00:27:15,768 --> 00:27:19,739
Guarda, lo farò
personalmente garantire

699
00:27:19,772 --> 00:27:22,441
la sua immunità familiare
dalla deportazione.

700
00:27:22,474 --> 00:27:25,011
E...

701
00:27:25,044 --> 00:27:28,314
possiamo fare
l'annuncio insieme.

702
00:27:28,347 --> 00:27:31,250
L'unica intervista
Ernesto darà

703
00:27:31,283 --> 00:27:33,219
è per i media.

704
00:27:33,252 --> 00:27:35,154
A meno che...

705
00:27:35,187 --> 00:27:36,889
A meno che mio figlio non si dimetta

706
00:27:36,923 --> 00:27:39,726
dalla polizia di New York.

707
00:27:39,759 --> 00:27:42,094
Questo è quello che c'è sul tavolo.

708
00:27:42,128 --> 00:27:43,763
Perché lo stai facendo?

709
00:27:43,796 --> 00:27:45,798
Cosa speri di ottenere?
da questa farsa?

710
00:27:45,832 --> 00:27:49,068
La fiducia della gente.

711
00:27:49,101 --> 00:27:51,771
E la loro fede
che la polizia di New York

712
00:27:51,804 --> 00:27:54,440
può e lo sarà
ritenuto responsabile.

713
00:27:54,473 --> 00:27:56,709
(ride piano)

714
00:27:56,743 --> 00:27:59,478
Dirò questo...
sei bravo in quello che fai.

715
00:27:59,511 --> 00:28:02,048
È un peccato quello che fai

716
00:28:02,081 --> 00:28:05,051
è così dannatamente corrotto.

717
00:28:05,084 --> 00:28:08,387
Non è una parola che direi
girando qua e là, signor Reagan.

718
00:28:15,928 --> 00:28:18,397
Fammi sapere.

719
00:28:29,441 --> 00:28:31,744
Ma non l'hai fatto.

720
00:28:31,778 --> 00:28:32,912
No, non l'ho fatto.

721
00:28:32,945 --> 00:28:34,747
Quindi, perché no?
dici proprio così?

722
00:28:34,781 --> 00:28:37,149
Perché non lo è
così semplice, ragazzo.

723
00:28:37,183 --> 00:28:38,751
Ma Potter lo sa
non l'hai fatto.

724
00:28:38,785 --> 00:28:40,853
Questo non gli importa.

725
00:28:40,887 --> 00:28:41,921
NICKY:
Questo è ridicolo.

726
00:28:41,954 --> 00:28:43,489
ENRICO:
Finché non sarai tu
sotto i riflettori.

727
00:28:43,522 --> 00:28:45,057
Allora diventa un incubo.

728
00:28:45,091 --> 00:28:46,258
Ti è mai capitato?

729
00:28:46,292 --> 00:28:47,493
La Commissione Knapp.

730
00:28:47,526 --> 00:28:49,762
Ogni poliziotto con a
striscia sulla manica

731
00:28:49,796 --> 00:28:52,531
era colpevole
finché non fu dimostrato innocente.

732
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
È un'esagerazione, papà.

733
00:28:54,466 --> 00:28:56,268
Tu non c'eri, Francis.

734
00:28:56,302 --> 00:28:57,837
È così che ci siamo sentiti.

735
00:28:57,870 --> 00:28:58,971
NICKY:
Ancora non capisco perché.

736
00:28:59,005 --> 00:29:00,973
Voglio dire, cosa ha fatto lo zio Danny?
mai fatto al reverendo Potter?

737
00:29:01,007 --> 00:29:02,308
Perché porta
il mio cognome.

738
00:29:02,341 --> 00:29:04,376
E quello di Pop. Due PC.

739
00:29:04,410 --> 00:29:06,378
Ok, ora stai esagerando.

740
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
È stato un incidente specifico.

741
00:29:08,047 --> 00:29:10,349
A due isolati dalla sua chiesa.
Sì e sì.

742
00:29:10,382 --> 00:29:12,518
Ma è uno di una lunga serie
che pensa alla polizia

743
00:29:12,551 --> 00:29:15,487
come forza occupante
e immagina se stesso

744
00:29:15,521 --> 00:29:17,189
come leader della resistenza.

745
00:29:17,223 --> 00:29:19,291
Quindi, quando l'opportunità
bussa come ha fatto qui,

746
00:29:19,325 --> 00:29:21,828
Potter si dirige verso la porta.

747
00:29:21,861 --> 00:29:23,029
È proprio sbagliato.

748
00:29:23,062 --> 00:29:24,797
Guarda, lo è
cos'è.

749
00:29:24,831 --> 00:29:25,832
JACK:
Cosa, quindi sei
non combatterai?

750
00:29:25,865 --> 00:29:28,034
Quando hai intervistato Ernesto,

751
00:29:28,067 --> 00:29:29,335
la famiglia si era trasferita, vero?

752
00:29:29,368 --> 00:29:30,369
Giusto.

753
00:29:30,402 --> 00:29:31,871
Perché?

754
00:29:31,904 --> 00:29:33,906
Erano illegali. lo sono
certo che avevano paura

755
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
saremmo venuti
tornare indietro e prenderli.

756
00:29:35,441 --> 00:29:36,909
Sì. Ma dove si sarebbero trasferiti?

757
00:29:36,943 --> 00:29:39,345
Non potevamo saperlo.

758
00:29:39,378 --> 00:29:40,913
Nessuno li ha aiutati a fare le valigie?

759
00:29:40,947 --> 00:29:42,081
Gli hai prestato una macchina?

760
00:29:42,114 --> 00:29:44,283
Hai un indirizzo di inoltro?

761
00:29:45,985 --> 00:29:48,354
Nessuno che potremmo
uscire da loro.

762
00:29:48,387 --> 00:29:50,089
Beh, qualcuno l'ha fatto.

763
00:29:50,122 --> 00:29:52,458
Qualcuno ha sponsorizzato
quel trasferimento.

764
00:29:52,491 --> 00:29:54,827
Dovevo averlo.

765
00:29:54,861 --> 00:29:56,963
Non credi?

766
00:30:00,199 --> 00:30:02,869
Mi scusi.

767
00:30:02,902 --> 00:30:04,904
Ti servirà un mandato di comparizione.

768
00:30:06,572 --> 00:30:09,008
Ehm...

769
00:30:09,041 --> 00:30:11,543
cosa è appena successo?

770
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
(sirena lontana che suona)

771
00:30:18,417 --> 00:30:19,585
Mi dispiace per il
breve preavviso, Greg.

772
00:30:19,618 --> 00:30:20,586
Oh, siamo noi

773
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
negozio originale aperto 24 ore su 24.

774
00:30:24,957 --> 00:30:25,791
Beh...

775
00:30:25,824 --> 00:30:28,527
Ho seguito il tuo consiglio
sul reverendo Potter.

776
00:30:28,560 --> 00:30:31,397
Ma non sei venuto qui
con la buona notizia.

777
00:30:31,430 --> 00:30:34,400
Se mai ci fosse
qualsiasi rispetto lì, non c'è più.

778
00:30:34,433 --> 00:30:37,236
Ha insistito perché mi arrendessi
mio figlio alla sua agenda.

779
00:30:37,269 --> 00:30:38,470
Oppure.

780
00:30:38,504 --> 00:30:40,539
Vedo.

781
00:30:40,572 --> 00:30:42,975
Non posso proteggermi da lui
senza esporlo.

782
00:30:43,009 --> 00:30:44,977
Non puoi o non vuoi, Frank?

783
00:30:46,946 --> 00:30:48,614
Entrambi, immagino.

784
00:30:48,647 --> 00:30:51,517
E tu vuoi
cosa da parte mia?

785
00:30:51,550 --> 00:30:53,552
La mia benedizione a
portarlo fuori?

786
00:30:57,156 --> 00:31:00,059
Quanta misericordia
sono obbligato a mostrarlo?

787
00:31:00,092 --> 00:31:02,394
Beh, non ce n'è
metrica che io sappia.

788
00:31:02,428 --> 00:31:04,230
Lo dimostri
pietà come puoi.

789
00:31:04,263 --> 00:31:05,597
È così semplice...

790
00:31:05,631 --> 00:31:08,300
e così complicato.

791
00:31:23,049 --> 00:31:24,383
Una sinistra.

792
00:31:24,416 --> 00:31:26,052
Eh.

793
00:31:29,956 --> 00:31:31,357
Un altro a sinistra.

794
00:31:31,390 --> 00:31:32,691
Sta facendo il giro dell'isolato.

795
00:31:32,724 --> 00:31:34,693
Lavaggio a secco.
Se ne andrà sicuramente

796
00:31:34,726 --> 00:31:35,962
per vedere la famiglia di Ernesto.

797
00:31:35,995 --> 00:31:37,063
O è così oppure ce l'ha fatta

798
00:31:37,096 --> 00:31:38,430
un'altra fidanzata
e sta prendendo

799
00:31:38,464 --> 00:31:40,933
ulteriore precauzione, sai?

800
00:31:42,434 --> 00:31:44,670
Sembra che si stia accostando.

801
00:31:47,706 --> 00:31:51,243
Questi sono alcuni scavi sciccosi.

802
00:31:53,245 --> 00:31:54,646
BAEZ:
Pensi a quei regali

803
00:31:54,680 --> 00:31:55,948
sono per la sua ragazza?

804
00:31:55,982 --> 00:31:57,449
Nemmeno una possibilità all'inferno.

805
00:31:57,483 --> 00:31:59,685
Sembra che sia la famiglia di Ernesto
sta andando avanti.

806
00:31:59,718 --> 00:32:01,120
Sì.

807
00:32:05,024 --> 00:32:07,259
UOMO:
Il manager dovrebbe essere a terra
in appena un secondo.

808
00:32:07,293 --> 00:32:09,295
Oh, eccolo, detective.

809
00:32:10,462 --> 00:32:12,198
Tu sei il responsabile
di nuovi contratti di locazione?

810
00:32:12,231 --> 00:32:13,432
SÌ.

811
00:32:13,465 --> 00:32:15,301
Ma temo di sì
nulla è rimasto disponibile.

812
00:32:15,334 --> 00:32:16,969
Non è per noi.
Una nuova famiglia si è trasferita qui

813
00:32:17,003 --> 00:32:18,170
proprio ieri.

814
00:32:18,204 --> 00:32:19,705
Vorremmo dare un'occhiata
al loro contratto di locazione.

815
00:32:19,738 --> 00:32:20,706
Mi dispiace.
Non è qualcosa

816
00:32:20,739 --> 00:32:21,707
Mi è permesso condividere con te.

817
00:32:21,740 --> 00:32:23,942
Certo che lo sei.

818
00:32:40,259 --> 00:32:42,261
(la porta si apre)

819
00:32:47,599 --> 00:32:50,669
Buongiorno, reverendo.

820
00:32:50,702 --> 00:32:53,305
Commissario.

821
00:32:53,339 --> 00:32:56,275
L'hai promesso al detective
Reagan. Dove si trova?

822
00:32:57,709 --> 00:32:59,211
Non lo so.

823
00:32:59,245 --> 00:33:02,548
Non tengo i conti molto da vicino
sui miei figli.

824
00:33:08,454 --> 00:33:10,156
Non verrà.

825
00:33:10,189 --> 00:33:12,191
No.

826
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
Sono venuto io al suo posto.

827
00:33:26,238 --> 00:33:28,474
Tutta la mia vita,
Ho avuto a che fare con i poliziotti

828
00:33:28,507 --> 00:33:31,043
che ti dicono una cosa
e farne un altro.

829
00:33:31,077 --> 00:33:33,579
E intanto sono deluso
che non sei diverso...

830
00:33:33,612 --> 00:33:35,281
(sospira)

831
00:33:35,314 --> 00:33:37,549
...non sono sorpreso.

832
00:33:37,583 --> 00:33:40,586
Ecco perché lo faccio sempre
portare la mia assicurazione.

833
00:33:40,619 --> 00:33:43,189
(chiacchiere eccitate)

834
00:33:43,222 --> 00:33:45,657
Oh...

835
00:33:45,691 --> 00:33:48,560
L'hai detto alla stampa
ci incontravamo qui.

836
00:33:48,594 --> 00:33:50,596
Nel caso avessi tirato
una bravata come questa.

837
00:33:50,629 --> 00:33:52,631
È stato stupido.

838
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Reverendo, stiamo camminando
fuori di qui insieme.

839
00:33:58,237 --> 00:34:00,739
Solo tu ed io.

840
00:34:00,772 --> 00:34:03,109
L'unica scelta che hai

841
00:34:03,142 --> 00:34:06,612
è come camminiamo
con te in manette?

842
00:34:06,645 --> 00:34:08,614
Qualunque cosa tu pensi
mi hai preso,

843
00:34:08,647 --> 00:34:10,449
posso assicurarti che
non ce l'hai.

844
00:34:10,482 --> 00:34:12,218
Beh...

845
00:34:13,885 --> 00:34:16,788
...ho ricevuto la tua firma

846
00:34:16,822 --> 00:34:19,125
su un assegno e un contratto di locazione

847
00:34:19,158 --> 00:34:22,361
che entrambi risalgono
alla tua società di rifugio.

848
00:34:28,234 --> 00:34:30,602
Quindi ho firmato un contratto di locazione per
una famiglia svantaggiata.

849
00:34:30,636 --> 00:34:31,737
Non c'è nessun crimine in questo.

850
00:34:31,770 --> 00:34:34,540
A meno che non ci fossero
stringhe allegate.

851
00:34:34,573 --> 00:34:37,376
Come... dare
i soldi della famiglia Rodriguez

852
00:34:37,409 --> 00:34:40,712
in cambio di
La falsa testimonianza di Ernesto.

853
00:34:40,746 --> 00:34:43,682
Il procuratore distrettuale lo chiama

854
00:34:43,715 --> 00:34:45,617
corrompere un testimone.

855
00:34:45,651 --> 00:34:49,455
Questo è un reato di classe D.

856
00:34:49,488 --> 00:34:51,757
La tua parola contro la mia parola.

857
00:34:53,592 --> 00:34:55,727
In realtà, penso che sia la parola di Ernesto

858
00:34:55,761 --> 00:34:57,596
vincerà la giornata.

859
00:34:57,629 --> 00:34:59,831
Stai bluffando.

860
00:35:15,214 --> 00:35:17,683
Me lo hanno chiesto
per restituirti il tuo malloppo.

861
00:35:19,518 --> 00:35:21,720
E adesso te ne vai
per crocifiggermi.

862
00:35:27,293 --> 00:35:29,228
No.

863
00:35:34,866 --> 00:35:37,303
te lo darò
il rispetto

864
00:35:37,336 --> 00:35:40,172
che non avresti dato a mio figlio.

865
00:35:42,541 --> 00:35:44,643
te lo darò
un'ultima possibilità

866
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
per onorare la stoffa che indossi

867
00:35:46,645 --> 00:35:50,216
e il titolo
hai messo prima del tuo nome.

868
00:35:51,983 --> 00:35:53,585
Perché?

869
00:35:55,221 --> 00:35:57,223
(espira)

870
00:35:58,457 --> 00:36:01,427
Stai zitto e comincia a camminare
prima di cambiare idea.

871
00:36:06,698 --> 00:36:08,900
L'ufficiale di polizia
continuava a urlare,

872
00:36:08,934 --> 00:36:11,903
"Alza le mani,
alza le mani!"

873
00:36:11,937 --> 00:36:13,472
Ma il cattivo
non ascolterei.

874
00:36:13,505 --> 00:36:17,476
Penso che fosse drogato
o qualcosa del genere.

875
00:36:17,509 --> 00:36:20,612
Poi, all'improvviso,
è semplicemente impazzito

876
00:36:20,646 --> 00:36:23,682
e gli ha spaccato la testa
attraverso la finestra.

877
00:36:23,715 --> 00:36:24,916
E poi lui semplicemente...

878
00:36:24,950 --> 00:36:26,752
saltato.

879
00:36:26,785 --> 00:36:28,454
Immagino che tu abbia già sentito.

880
00:36:28,487 --> 00:36:29,921
Cosa stai facendo qui?

881
00:36:29,955 --> 00:36:31,357
Ti ho portato un regalo di buona guarigione.

882
00:36:31,390 --> 00:36:32,524
Sei in arresto.

883
00:36:32,558 --> 00:36:34,626
Per ogni evenienza,
sai, tu...

884
00:36:34,660 --> 00:36:36,362
decidi che vuoi provare
e volare ancora.

885
00:36:39,565 --> 00:36:41,867
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

886
00:36:41,900 --> 00:36:43,335
Qualunque cosa tu dica potrebbe
essere usato contro di te

887
00:36:43,369 --> 00:36:44,603
in un tribunale.

888
00:36:44,636 --> 00:36:45,837
Hai il diritto
ad un avvocato.

889
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Se non puoi permettertelo
un avvocato...

890
00:36:47,639 --> 00:36:49,641
(continua indistintamente)

891
00:36:52,644 --> 00:36:54,380
Io e Baez lo siamo
finirò qui.

892
00:36:54,413 --> 00:36:55,981
Ho bisogno di una birra, lo sono
andando da Fitzgerald.

893
00:36:56,014 --> 00:36:57,316
Lo vuoi
vieni con?

894
00:36:57,349 --> 00:36:58,717
Un'altra volta, Reagan.

895
00:36:58,750 --> 00:37:00,786
Vai da qualche parte?

896
00:37:00,819 --> 00:37:02,288
Siberia.

897
00:37:02,321 --> 00:37:03,955
Ne hai avuto abbastanza
dei tuoi stessi problemi.

898
00:37:03,989 --> 00:37:06,258
Non volevo appesantire
tu con il mio.

899
00:37:06,292 --> 00:37:08,294
Di cosa stai parlando?
Sergente?

900
00:37:08,327 --> 00:37:10,362
È quasi esploso
il posto caldo al Compstat.

901
00:37:10,396 --> 00:37:12,764
Oh no.

902
00:37:12,798 --> 00:37:13,565
O si.

903
00:37:13,599 --> 00:37:16,335
Mettimi il piede in bocca
alla grande.

904
00:37:16,368 --> 00:37:18,036
Ho appena ricevuto una chiamata
dal commissario.

905
00:37:18,069 --> 00:37:19,905
Vuole vedere me e la mia scatola

906
00:37:19,938 --> 00:37:21,239
giù a One PP.

907
00:37:22,441 --> 00:37:24,776
Beh, che ne dici?
Gli parlerò.

908
00:37:24,810 --> 00:37:25,777
Al diavolo lo farai.

909
00:37:25,811 --> 00:37:27,546
Ma apprezzo
l'offerta.

910
00:37:27,579 --> 00:37:29,481
Non so cosa
dire, Sergente.

911
00:37:29,515 --> 00:37:31,350
Non sto morendo, Reagan.

912
00:37:31,383 --> 00:37:32,351
sto appena iniziando
trasferito.

913
00:37:32,384 --> 00:37:33,685
Non è la prima volta

914
00:37:33,719 --> 00:37:35,020
Sono stato rimbalzato
in giro in questo lavoro.

915
00:37:35,053 --> 00:37:37,389
Sì, e probabilmente
non sarà l'ultimo.
(ride)

916
00:37:37,423 --> 00:37:38,824
Sai cosa,
Reagan?

917
00:37:38,857 --> 00:37:40,859
Sei uno dei peggiori
detective che abbia mai avuto.

918
00:37:40,892 --> 00:37:41,960
Ciò significa molto

919
00:37:41,993 --> 00:37:43,462
proveniente dal peggio
capo che abbia mai avuto.

920
00:37:43,495 --> 00:37:44,863
Sì. Vacci piano, ragazzo.

921
00:37:44,896 --> 00:37:46,898
Ci vediamo in giro, Sergente.

922
00:37:49,034 --> 00:37:50,402
(sospira)

923
00:37:50,436 --> 00:37:52,904
(riproduzione di musica ovattata)

924
00:37:52,938 --> 00:37:53,905
(la musica continua)

925
00:37:53,939 --> 00:37:56,007
Occhio di bue!
Uomo!

926
00:37:56,041 --> 00:37:57,609
Il vincitore acquista il turno successivo.

927
00:37:57,643 --> 00:37:59,878
Oh, va bene, va bene.

928
00:38:01,980 --> 00:38:03,382
Ehi, posso averne altri tre?

929
00:38:03,415 --> 00:38:04,983
Grazie.

930
00:38:07,619 --> 00:38:08,887
Cosa sono...
cosa stai facendo qui?

931
00:38:08,920 --> 00:38:10,556
Ti sto cercando.

932
00:38:10,589 --> 00:38:11,823
Sì, beh,
Sono fuori servizio.

933
00:38:11,857 --> 00:38:13,024
Ok, bene, solo io
ci vuole un minuto.

934
00:38:13,058 --> 00:38:14,560
Voglio solo farlo
chiedere scusa.

935
00:38:14,593 --> 00:38:15,694
Per quello?

936
00:38:15,727 --> 00:38:17,095
Ti ho letto male.

937
00:38:17,128 --> 00:38:18,830
ti ho pensato
erano, come...

938
00:38:18,864 --> 00:38:21,367
comportarsi in modo geloso
o qualcosa del genere.

939
00:38:21,400 --> 00:38:22,434
Quindi... colpa mia.

940
00:38:24,069 --> 00:38:26,037
Perché dovrei essere geloso?

941
00:38:26,071 --> 00:38:27,373
Non lo saresti.

942
00:38:27,406 --> 00:38:29,341
E se lo fossi?

943
00:38:29,375 --> 00:38:31,410
Non lo so, questo...

944
00:38:31,443 --> 00:38:33,979
cosa che abbiamo,
ecco, è...

945
00:38:34,012 --> 00:38:35,347
tipo indefinito.

946
00:38:35,381 --> 00:38:36,848
Mm-hmm.

947
00:38:36,882 --> 00:38:38,517
E... e
stiamo volando

948
00:38:38,550 --> 00:38:40,051
senza gli strumenti.
Almeno lo sono.

949
00:38:40,085 --> 00:38:42,454
Beh, non l'hai fatto
mi ha frainteso completamente.

950
00:38:42,488 --> 00:38:44,390
Io... ho chiesto a McKenna

951
00:38:44,423 --> 00:38:46,024
se potessi cavalcare con lui

952
00:38:46,057 --> 00:38:49,861
prima che sapessi che ne aveva bisogno
una femmina per la sua unità esca.

953
00:38:52,163 --> 00:38:53,064
Ma non la chiamo gelosia.

954
00:38:53,098 --> 00:38:54,533
Neppure io.

955
00:38:54,566 --> 00:38:56,034
(ride)

956
00:38:56,067 --> 00:38:57,035
Stiamo bene?

957
00:38:57,068 --> 00:38:58,837
Ehi, stiamo bene.

958
00:38:58,870 --> 00:39:00,005
Va bene.

959
00:39:00,038 --> 00:39:01,607
(ride)

960
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
Uhm, spariamo a freccette.

961
00:39:03,709 --> 00:39:05,511
Bevi birre.

962
00:39:05,544 --> 00:39:07,446
Ehm... un'altra volta.
Ho prenotato.

963
00:39:07,479 --> 00:39:09,815
Oh, fantasia.

964
00:39:09,848 --> 00:39:11,450
Chiamare il dottor Lambchop?

965
00:39:11,483 --> 00:39:13,084
Andiamo, Eddie.

966
00:39:13,118 --> 00:39:15,086
È uno scherzo, Jamie.

967
00:39:15,120 --> 00:39:16,622
Ricordi le battute?

968
00:39:16,655 --> 00:39:18,056
E' solo una cena.

969
00:39:18,089 --> 00:39:20,058
Beh, non ne hai bisogno
il mio permesso.

970
00:39:21,427 --> 00:39:22,661
Veramente.

971
00:39:22,694 --> 00:39:24,396
Ok, ci vediamo domani.

972
00:39:24,430 --> 00:39:25,731
Ci vediamo domattina.

973
00:39:25,764 --> 00:39:27,533
Ok, ci vediamo
al mattino.

974
00:39:27,566 --> 00:39:29,535
Va bene.

975
00:39:29,568 --> 00:39:30,669
Vai a divertirti.

976
00:39:30,702 --> 00:39:33,371
Va bene.

977
00:39:42,113 --> 00:39:44,115
Sergente Gormley, signore.

978
00:39:47,085 --> 00:39:48,620
Commissario.

979
00:39:48,654 --> 00:39:50,656
(la porta si chiude)

980
00:39:52,190 --> 00:39:53,925
A tuo agio, Sergente.

981
00:39:55,661 --> 00:39:58,396
Metti giù la scatola,
togliti un carico.

982
00:40:06,838 --> 00:40:08,707
Signore, io...

983
00:40:08,740 --> 00:40:10,208
Ho parlato molto, signor Commissario.

984
00:40:10,241 --> 00:40:11,209
Sai?

985
00:40:11,242 --> 00:40:12,744
Mi-mi emoziono

986
00:40:12,778 --> 00:40:14,480
e non penso
prima di parlare.

987
00:40:14,513 --> 00:40:17,483
Stai ritrattando quello che hai detto?

988
00:40:18,717 --> 00:40:20,185
Quale parte, signore?
Quello che hai detto

989
00:40:20,218 --> 00:40:22,020
riguardo al gradimento
meglio questo dipartimento

990
00:40:22,053 --> 00:40:23,555
com'era prima.

991
00:40:23,589 --> 00:40:25,824
No, lo confermo.

992
00:40:26,658 --> 00:40:28,494
Bene.

993
00:40:29,528 --> 00:40:30,762
Signore?

994
00:40:30,796 --> 00:40:33,098
Sono d'accordo esattamente con zero

995
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
di quello che hai detto.

996
00:40:34,666 --> 00:40:35,634
È economico e facile

997
00:40:35,667 --> 00:40:37,035
per mascherare il lavoro pigro della polizia

998
00:40:37,068 --> 00:40:39,070
come una sorta di

999
00:40:39,104 --> 00:40:41,807
Tesoro runico
di un'epoca passata.

1000
00:40:41,840 --> 00:40:43,709
Sì, signore.

1001
00:40:44,910 --> 00:40:46,878
Ma ti apprezzo
avere le palle

1002
00:40:46,912 --> 00:40:48,914
per dirmelo in faccia.

1003
00:40:52,984 --> 00:40:55,654
E voglio che tu venga
lavorare per me qui.

1004
00:40:58,289 --> 00:41:01,793
Ora, so che tieni solo
il grado di sergente,

1005
00:41:01,827 --> 00:41:04,830
quindi servizio civile
la legge me lo impedisce

1006
00:41:04,863 --> 00:41:06,632
dal nominarti
Capo Dipartimento.

1007
00:41:06,665 --> 00:41:09,067
Ma... cioè, in effetti,

1008
00:41:09,100 --> 00:41:10,969
quale sarà il tuo ruolo.

1009
00:41:11,002 --> 00:41:13,004
Oh... io...

1010
00:41:14,305 --> 00:41:15,874
Signor Commissario, io...

1011
00:41:15,907 --> 00:41:19,845
Ci sono 100 persone
più qualificato per quel lavoro.

1012
00:41:19,878 --> 00:41:21,813
Probabilmente hai ragione.

1013
00:41:21,847 --> 00:41:23,148
Allora perché io?

1014
00:41:23,181 --> 00:41:26,818
Sid...

1015
00:41:26,852 --> 00:41:30,055
quando mi hanno chiesto di lanciare
il mio cappello sul ring per questo lavoro,

1016
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
Ho avuto esattamente la stessa reazione

1017
00:41:32,824 --> 00:41:34,092
che stai avendo in questo momento.

1018
00:41:36,061 --> 00:41:38,797
Ero un poliziotto, non un vestito.

1019
00:41:38,830 --> 00:41:40,732
Mi è piaciuta la vista sulla strada,

1020
00:41:40,766 --> 00:41:43,001
non quello da
in alto nel quartier generale.

1021
00:41:43,034 --> 00:41:45,170
(tamburellando con le dita)

1022
00:41:45,203 --> 00:41:47,573
Quindi... capisco.

1023
00:41:47,606 --> 00:41:50,175
Ebbene, cosa ti ha fatto cambiare idea?

1024
00:41:50,208 --> 00:41:53,812
Un uomo di cui mi fidavo e che ammiravo

1025
00:41:53,845 --> 00:41:57,783
mi ha dato una risposta di quattro parole

1026
00:41:57,816 --> 00:41:59,217
alla mia domanda allora,

1027
00:41:59,250 --> 00:42:01,920
alla tua domanda ora:

1028
00:42:01,953 --> 00:42:05,624
Perché io?
Come sono in qualche modo qualificato?

1029
00:42:07,693 --> 00:42:09,695
Cosa ha detto?

1030
00:42:11,697 --> 00:42:13,264
"Sei il poliziotto di un poliziotto."

1031
00:42:13,298 --> 00:42:16,568
Beh... nessuno mi chiama così.

1032
00:42:16,602 --> 00:42:19,137
Sì, lo fanno.

1033
00:42:19,170 --> 00:42:21,172
E anch'io.

1034
00:42:23,975 --> 00:42:27,212
E ho bisogno di un poliziotto quassù,

1035
00:42:27,245 --> 00:42:29,581
e altro ancora ogni giorno.

1036
00:42:31,282 --> 00:42:35,353
Ho bisogno di rimanere in contatto

1037
00:42:35,386 --> 00:42:37,823
alla truppa

1038
00:42:37,856 --> 00:42:39,858
e ho bisogno del tuo aiuto.

1039
00:42:41,226 --> 00:42:42,828
(espira)

1040
00:42:42,861 --> 00:42:44,830
Quindi posso contare su di te?

1041
00:42:46,331 --> 00:42:48,166
Sì, signore.

1042
00:42:49,200 --> 00:42:50,201
Bene.

1043
00:42:52,838 --> 00:42:56,141
Allora... come sta l'Assistente Speciale?
al Commissario

1044
00:42:56,174 --> 00:42:57,943
ti suona?

1045
00:42:59,878 --> 00:43:01,680
Terribile.

1046
00:43:01,713 --> 00:43:08,019
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

1047
00:43:08,053 --> 00:43:11,056
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org